Экзамены по португальскому: Celpe-Bras и DAPLE. Сравнение

Сравниваю два экзамена португальского языка - Celpe-Bras и DAPLE - как преподаватель и как человек, который сам их сдавал. В моём сравнении будет объективная часть (т.е. сухие факты) и субъективная (моё мнение и впечатление от этих экзаменов).

Разница между экзаменами Celpe-Bras и DAPLE 

Сначала давайте сравним эти экзамены по объективным параметрам: формат, что даёт сертификат и т.п.

Вариант португальского

• Celpe-Bras: бразильский
• DAPLE: европейский

Какой уровень португальского тестируется

• Celpe-Bras: от В1 до С2
• DAPLE: С1

Формат экзамена

• Celpe-Bras: имитация естественных ситуаций
• DAPLE: тест в стиле кембриджских экзаменов

Компоненты экзамена

• Celpe-Bras: письменная часть (творческие задания на основе видео, аудио и текстов) и устная.
• DAPLE: чтение (плюс лексико-грамматический тест), аудирование, письмо и устная часть.

Строгость оценки

• Celpe-Bras: более низкий результат имеет больший вес (допустим, у вас письмо В1, говорение В2, тогда общая оценка будет В1).
• DAPLE: более высокий результат имеет больший вес.

Срок действия сертификата

• Celpe-Bras: навсегда
• DAPLE: навсгда

Признание сертификата

• Celpe-Bras: в Бразилии и других странах португальского языка (но не подходит для подачи документов на гражданство Португалии)
• DAPLE: в Португалии и других странах португальского языка (но не подходит для подачи документов на гражданство Бразилии и может не подойти для поступления в бразильский университет).

Теперь, когда вы понимаете разницу между экзаменом Celpe-Bras и DAPLE чисто технически, расскажу, как каждый из них ощущается на собственной шкуре, так сказать, и что я о них думаю, как преподаватель португальского языка.

Мои впечатления от сдачи Celpe-Bras и DAPLE

Celpe-Bras - самый гуманный и правильный экзамен по языку, который я знаю. Он действительно тестирует способность жить в португалоязычном мире, а не стрессоустойчивость и выживание. Задания естественные, похожие на ситуации реальной жизни.

DAPLE - попытка сделать версию кембриджского экзамена для португальского языка, но, увы, в Португалии нет такого же количества ресурсов, как в Кембридже, поэтому, на мой взгляд, он не настолько объективен и продуман, как его британский родственник. 

Плюс на Celpe-Bras у меня было ощущение, что о кандидатах заботятся. У нас было достаточно времени отдохнуть между частями экзамена, даже погулять. Нам предлагали сок, кофе и печеньки. Целая команда ассистентов и волонтёров следила, чтобы всё было ОК. 

На DAPLE был всего один ассистент, она же экзаменатор. Маленькие интервалы, кафе далеко - дошёл, половина времени прошло. На устной части ассистентка ушла, и мы остались одни гадать, кого и когда вызовут, потому что время поставили всем одно. Некоторые подумали, что пропустили свой час, а это дополнительный стресс.

Но, как говорит мой муж (который 5 лет преподавал португальский в университете) организация больше характеризует университет, который его проводит, чем экзамен. Celpe я сдавала в Методистском университете Сан-Паулу, он известен высоким уровнем организации. DAPLE - в Лиссабонском университете, там с организацией и гостеприимством и во времена моей магистратуры было прохладно.

Мой Инстаграм