Сертификаты на знание португальского языка

Давайте разберёмся, какие бывают сертификаты на знание португальского языка, чем они отличаются и какие дают права.

Прежде всего экзамены по португальскому языку делятся на те, что тестируют знание бразильского португальского и европейского. Расскажу вам о них как преподаватель, который не только готовит к этим экзаменам, но и сам их сдавал.  

Сразу оговорюсь, что ни один официальный экзамен по португальскому языку нельзя сдать онлайн. 

Если сертификат вам нужен для получения гражданства, то для Бразилии - это сертификат по бразильскому варианту португальского, для Португалии - по европейскому. 

Для поступления в университет они взаимозаменяемы, но не всегда. Нужно узнавать в конкретном университете. Например, когда я поступала в магистратуру Лиссабнского университета, у меня приняли сертификат Celpe-Bras.

Сelpe-Bras: сертификат на знание бразильского португальского

Чтобы получить этот сертификат, нужно показать знание португальского языка не менее уровня В1 и уметь общаться на темы, связанные с современной жизнью и культурой Бразилии. Экзамен не делится по уровням, задания одинаковые для всех, и уже по итогу присуждается уровень В1, В2, С1 или С2. 

Celpe-Bras наименее похож на другие экзамены по иностранным языкам в том плане, что он не выглядит как тест, а требует от кандидатов умения хорошо понимать информацию на португальском языке устно (с визуальным контекстом и без) и письменно, разговаривать с носителями языка и писать тексты разных форматов и стилей.

Ходят легенды, будто Celpe-Bras какой-то невероятно сложный и вообще он тестирует не язык. Как человек, работающий с иностранными языками более 20 лет, я могу сказать, что это самый адекватный экзамен по языку, который я когда-либо сдавала в своей жизни. Я прекрасно понимаю его структуру, и что именно тестируется. Так, что, если хотите подготовиться к Celpe-Bras, обращайтесь (это мой Инстаграм, можете написать в директ).

Для получения гражданства Бразилии требуется именно этот сертификат и никакой другой. 

Экзамен Celpe-Bras проводят не только в Бразилии, но и в других странах Южной Америки, практически во всех странах Европы, кроме Португалии, а также в странах Африки, где говорят на португальском языке. Вы можете увидеть полный список в дни, когда открыта запись на экзамен.

В России экзамена Celpe-Bras нет и никогда не было, его сдача там невозможна. Ещё раз повторю: Celpe-Bras нельзя сдать онлайн.

Сертификат для гражданства Бразилии через курсы

Для гражданства Бразилии принимают не только сертификат Celpe-Bras, но и сертфикаты бесплатных курсов, которые проходят обычно при университетах. 

Среди моих учеников есть такие, кто одновременно занимается на этих курсах и у меня. Они длятся обычно пять-шесть месяцев и разбиваются по уровням. Начинающая ученица неплохо активизирует на них словарный запас и грамматику, а той, что уровнем повыше, слишком легко, по её словам, но я считаю, что это всё равно полезно и служит прекрасным дополнением к нашим занятиям.

Сертификаты, которые выдают после таких курсов, не подойдут для поступления в университет.

CAPLE: сертификаты на знание европейского португальского

САPLE - это группа сертификатов разных уровней на знание португальского языка для жизни в Португалии. В них часто путаются, потому что у каждого уровня своя аббревиатура: 

CIPLE - A2

DEPLE - B1

DIPLE - B2

DAPLE - C1 (я сдавала этот уровень, для себя)

DUPLE - C2

Экзамены CAPLE немного напоминают кембриджские экзамены по английскому языку. По крайней мере, задумка, судя по всему, была такой, но, к сожалению, они менее выверены. На каждом уровне экзамен включает в себя: 1) тест на чтение, лексику и грамматику, 2) аудирование, 3) письмо, 4) говорение. 

Сдать экзамены CAPLE можно не только в Португалии, но и в других странах Европы, а также в России. В Бразилии они не проводятся.

Для получения гражданства Португалии достаточно сдать экзамен на уровень А2 (CIPLE), но многие не делают даже этого, потому что Португалия принимает и другие сертификаты. Об этом ниже.

Сертификат для гражданства Португалии через курсы

Для гражданства Португалии принимают не только сертификаты CAPLE, экзамены на которые проходят по всей строгости правил и насколько возможно максимально тестируют ваш уровень португальского языка, но и сертфикаты авторизованных курсов.

Внимание: я совершенно без понятия, какие именно курсы авторизованы, и где вам их искать.

У меня не раз занимались люди, которые ходили одновременно на эти самые курсы, чтобы получить сертификат, и ко мне, чтобы взаправду научиться португалському языку. 

Судя по всему, на таких курсах сертификат не получают только мёртвые. Именно по этой причине я отказалась от идеи готовить кого-либо к CIPLE. Большинству проще отходить часы на курсах, чем проходить стресс экзамена.