Португальский язык с Наталией Агиар

Когда я начала делать список поговорок на португальском языке для Инстаграма, я поняла, что знаю их огромное количество, хотя никогда специально не учила.  Я слышу эти поговорки от мужа (бразильца и филолога по образованию), от свекрови, от друзей-бразильцев, в сериалах и т.д. Решила собрать их здесь и перевести на русский. Поговорки, которые часто используются в Бразилии: A esperança é a última que morre. - Надежда умирает последней. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. - Вода камень точит. Águas passadas não movem moinhos. - Кто прошлое помянет, тому глаз вон. Antes só do que mal acompanhada(o). - Лучше быть одному, чем в плохой компании. Amigos, amigos, negócios à parte. - Дружба дружбой, а деньги врозь. Cão que ladra não morde./Cachorro que late não morde. - Бойся не той собаки, которая лает, а той, что молчит. Cada macaco em seu galho. - Не лезь не в своё дело. Cavalo dado não se olha os dentes. - Дарёному коню в зубы не смотрят. De boas intenções o inferno está

В первой половине 2024 года моя ученица усешно сдала Celpe-Bras с прекрасным результатом. Расскажу вам о её опыте и стратегии подготовки. Точка А. С какого уровня начали подготовку У этой ученицы была специфическая ситуация - у неё были довольно хорошая грамматика и словарный запас для своего уровня, но она боялась говорить (иногда даже со мной), боялась экзамена и особенно его устной части.  Живя в Бразилии, она в основном либо избегала ситуаций общения на португальском языке, либо предпочитала недолгие диалоги со знакомыми людьми, чтобы это не превращалось в стресс. До этого она у меня занималась примерно 7 месяцев на уровне А2. К окончанию курса это уже был А2+ с небольшим заходом в В1.  Моя стратегия подготовки к эзкамену Вместо того, чтобы проходить весь уровень В1 и потом идти сдавать экзамен, я предложила готовиться к Celpe-Bras в два захода: 1) интенсивная подготовка к весеннему экзамену, где в основном сделаем упор на тренировку устных ответов, далее сдать экзамен хотя бы в ка

Celpe-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) - международный сертификат, подтверждающий владение португальским языком как иностранным, выдаётся Министерством образования Бразилии. Сдача Celpe-Bras  предполагает уровень владения португальским языком не ниже В1 (среднего).  Экзамен необходимо сдавать для поступления в бразильские университеты и для валидации диплома о высшем образовании, полученном за пределами Бразилии.  Также вам может потребоваться сдать экзамен Celpe-Bras для подтверждения владения португальским языком при получении бразильского гражданства и при трудоустройстве ( вот здесь я рассказывала о других вариантах). Здесь я расскажу о своём опыте сдачи Celpe-Bras, он будет вам полезен, если вы хотите понять формат экзамена и в целом представить себе каково это, но возможно в плане подготовки вам будет интереснее узнать опыт моей ученицы. Поделюсь ссылкой в конце статьи. Что из себя представляет экзамен Celpe-Bras? Celpe-Bras предназначен

Стоит ли переучиваться с европейского португальского на бразильский? Зачем это нужно? Трудно ли перейти с одного варианта на другой? Кому точно так делать не стоит? Расскажу обо всём этом на примере моей ученицы. Как она пришла к желанию переучиться на бразильский португальский Изначально девушка учила европейский португальский, у меня же. Начала с нуля, и всё шло довольно бодро, несмотря на то, что для неё это третий язык. Эта ученица прямо болела Португалией, мечтала туда переехать, но неоднократно в процессе занятий она мне говорила, что бразильское произношение кажется более привлекательным, как будто приятнее и мелодичнее. Я сама занимаюсь прежде всего бразильским португальским, а европейскому обучаю только с нуля до уровня А2 (у кого-то он уже начинает заходить в В1, но тем не менее). Так что в эти моменты я, конечно, думала о том, что и мне было бы интереснее обучать её бразильскому варианту, да и логичнее, т.к. в Португалии она всё же не живёт, а мечты в 20 лет часто меняются.

Наткнулась на пост о том, что через 20 лет бразильский португальский полностью заменит европейский. Причём он был написан преподавателем португальского языка, поэтому я не могла пройти мимо и оставить это просто так. Давайте разберём, насколько вероятно, что так случится. Согласно автору, скоро даже в Португалии уже не будут говорить на европейском португальском. Почему европейский португальский предположительно должен исчезнуть Это произойдёт, потому что бразильский португальский становится всё более распространённым и доминирующим.  Бразилия по численности населения в 21 раз больше Португалии. Соответственно, на бразильском португальском создаётся больше фильмов, сериалов, книг, научных статей, игр и контента в Интернете. Экономика Бразилии тоже больше, и, если, к примеру, международная компания переводит свой сайт на португальский язык, то это будет бразильский португальский, а не европейский. Ну и наконец, в саму Португалию направляется целый поток бразильцев, и, по разным оценкам,

Расскажу вам историю про то, как у моих студентов резко выросла мотивация. Дело было в Томске, в ТГУ (Томский государственный университет).  Мы с мужем приехали в Томск на пять лет по приглашению преподавать португальский и английский языки. Ехали из Сан-Паулу (Бразилия), и для моего мужа это было возможностью познакомиться с моей страной, а для меня снова побыть на родине. Не скажу дома, потому что в Сибири я тоже оказалась впервые. До этого я преподавала в МГУ. Ваша учёба - ваш интерес В то время я уже точно знала для себя одну вещь - я могу преподавать только тогда, когда ученик сам отвечает за свою мотивацию.  Все эти истории, когда человек якобы хочет, но стабильно ничего не делает и влачится где-то между между уровнем ноль и минус один, они мне неинтересны. Мне это скучно и неприятно, и я этим не хочу заниматься ни за какие деньги. Это не для меня. Всё равно как скрипка не предназначена для забивания гвоздей. Поэтому тот факт, что пять лет в России мы проведём, работая в универси

Сравниваю два экзамена португальского языка - Celpe-Bras и DAPLE - как преподаватель и как человек, который сам их сдавал. В моём сравнении будет объективная часть (т.е. сухие факты) и субъективная (моё мнение и впечатление от этих экзаменов). Разница между экзаменами Celpe-Bras и DAPLE  Сначала давайте сравним эти экзамены по объективным параметрам: формат, что даёт сертификат и т.п. Вариант португальского Celpe-Bras: бразильский DAPLE: европейский Какой уровень португальского тестируется Celpe-Bras: от В1 до С2 DAPLE: С1 Формат экзамена Celpe-Bras: имитация естественных ситуаций DAPLE: тест в стиле кембриджских экзаменов Компоненты экзамена Celpe-Bras: письменная часть (творческие задания на основе видео, аудио и текстов) и устная. DAPLE: чтение (плюс лексико-грамматический тест), аудирование, письмо и устная часть. Строгость оценки Celpe-Bras: более низкий результат имеет больший вес (допустим, у вас письмо В1, говорение В2, тогда общая оценка будет В1). DAPLE: более высокий рез

Сертификат DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira) подтверждает владение португальским языком (европейский вариант) на профессиональном уровне - С1. Выдаётся навсегда.  Я сдавала его в 2023 году. На самом деле в моих планах было освежить сертификат по бразильскому португальскому, который уже не отражает мой реальный уровень владения, но мне не удалось попасть на экзамен. Поэтому я решила сдать DAPLE. Немного контекста: Я владею двумя вариантами португальского языка - бразильским и европейским. Мой основной вариант - бразильский португальский. На нём я разговариваю большую часть дня, несмотря на то, что живу сейчас в Португалии. Европейский вариант не настолько родной для меня, но, как показал экзамен, тоже на высоком уровне. К этому экзамену я не готовилась. Во-первых, решение было принято очень быстро, и мне хватало других дел. Во-вторых, экзамен на бразильский вариант я собиралась сдавать именно так, это мой эксперимент, и, если бы я готовилась к европейскому португа

Давайте разберёмся, какие бывают сертификаты на знание португальского языка, чем они отличаются и какие дают права. Прежде всего экзамены по португальскому языку делятся на те, что тестируют знание бразильского португальского и европейского. Расскажу вам о них как преподаватель, который не только готовит к этим экзаменам, но и сам их сдавал.    Сразу оговорюсь, что ни один официальный экзамен по португальскому языку нельзя сдать онлайн.  Если сертификат вам нужен для получения гражданства, то для Бразилии - это сертификат по бразильскому варианту португальского, для Португалии - по европейскому.  Для поступления в университет они взаимозаменяемы, но не всегда. Нужно узнавать в конкретном университете. Например, когда я поступала в магистратуру Лиссабнского университета, у меня приняли сертификат Celpe-Bras. Сelpe-Bras: сертификат на знание бразильского португальского Чтобы получить этот сертификат, нужно показать знание португальского языка не менее уровня В1 и уметь общаться на темы,